1
00:00:02,830 --> 00:00:06,550
["El sueño debe seguir vivo"]

2
00:00:06,550 --> 00:00:11,560
♪ Mira hacia el futuro,
que ves ♪

3
00:00:13,010 --> 00:00:16,840
♪ Realmente necesito saberlo ahora
¿Hay un lugar para mí? ♪

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,640
♪ Si vamos a sobrevivir

5
00:00:19,640 --> 00:00:22,980
♪ El sueño debe seguir vivo.

6
00:00:22,980 --> 00:00:24,190
- Las autoridades son
apelando a la calma

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,230
durante todo el
proceso de evacuación.

8
00:00:33,720 --> 00:00:34,580
- ¿Me extrañaste?

9
00:00:38,170 --> 00:00:39,340
- Fue sólo un sueño.

10
00:00:39,340 --> 00:00:41,110
Estabas gritando.

11
00:00:41,110 --> 00:00:43,900
- Fue ese Zoot,
fue tan real.

12
00:00:43,900 --> 00:00:45,700
Él venía a buscarnos.

13
00:00:45,700 --> 00:00:47,040
Él venía a buscarnos a todos.

14
00:00:47,040 --> 00:00:48,180
- Voy a buscar a May.

15
00:00:50,290 --> 00:00:52,880
[música incómoda]

16
00:01:15,240 --> 00:01:18,660
Sammy, Sammy, ella no está allí.

17
00:01:18,660 --> 00:01:20,350
Su cama no tiene
Incluso he dormido hasta tarde.

18
00:01:32,230 --> 00:01:34,160
- ¿Y bien?
- Nada.

19
00:01:35,710 --> 00:01:36,540
- Nada.

20
00:01:37,470 --> 00:01:38,960
- Hemos ampliado la búsqueda.

21
00:01:38,960 --> 00:01:40,100
Ram acaba de desaparecer.

22
00:01:41,650 --> 00:01:45,340
- Ram, o su podredumbre.
cuerpo, debe ser encontrado.

23
00:01:49,830 --> 00:01:52,450
[chirridos del ratón]

24
00:02:01,770 --> 00:02:04,290
- No puedo quedarme aquí,
Está sucio, me moriré.

25
00:02:05,880 --> 00:02:07,640
Estoy enfermo, necesito cosas.

26
00:02:07,640 --> 00:02:11,160
Medicamentos, en alguna parte
estéril, libre de gérmenes.

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
- ¿Es así?

28
00:02:12,400 --> 00:02:14,680
- Mi sistema necesita
condiciones especiales.

29
00:02:14,680 --> 00:02:15,920
Tengo que ser monitoreado.

30
00:02:15,920 --> 00:02:18,100
necesito un especial
régimen higiénico.

31
00:02:18,100 --> 00:02:21,930
Sin polvo, sin gérmenes, comida especial.

32
00:02:21,930 --> 00:02:23,310
[risas]

33
00:02:23,310 --> 00:02:25,380
¿Algo que te divierta?

34
00:02:25,380 --> 00:02:28,870
- No, pero estoy empezando a
mira por qué alguien te dejó

35
00:02:28,870 --> 00:02:29,830
en un vertedero de basura.

36
00:02:29,830 --> 00:02:32,490
- Podría morir.

37
00:02:32,490 --> 00:02:35,910
- Está bien, ¿te gustaría?
simplemente sigue adelante.

38
00:02:35,910 --> 00:02:37,670
tengo un montón de
otras cosas que hacer.

39
00:02:52,130 --> 00:02:53,750
- ¿Qué se dice por ahí?

40
00:02:53,750 --> 00:02:56,960
- Por si sirve de algo, Ram.
fue arrojado a un vertedero de basura.

41
00:02:56,960 --> 00:02:58,170
- ¿A qué, dónde?

42
00:02:58,170 --> 00:02:59,210
Vamos.

43
00:02:59,210 --> 00:03:01,280
- Demasiado tarde, ha desaparecido.

44
00:03:01,280 --> 00:03:03,760
- Un consejo de basura, caramba, hazlo.
¿Crees que sobreviviría a eso?

45
00:03:03,760 --> 00:03:06,110
- Estadísticamente, diría que
las probabilidades estaban muy en contra,

46
00:03:06,110 --> 00:03:08,670
tal vez 80, 20 u 85.

47
00:03:08,670 --> 00:03:10,190
- Si tan solo usara
su baliza de localización,

48
00:03:10,190 --> 00:03:11,500
Podríamos haberlo rastreado.

49
00:03:11,500 --> 00:03:12,600
- Quizás lo hizo.

50
00:03:12,600 --> 00:03:14,780
- De ninguna manera, lo hubiéramos sabido.

51
00:03:16,740 --> 00:03:17,780
¿Qué?

52
00:03:17,780 --> 00:03:19,710
- Baterías.
- ¿Conjuntos?

53
00:03:19,710 --> 00:03:21,750
- Te pedí que
¿recuerdas, recuerdas?

54
00:03:24,370 --> 00:03:25,920
¿Qué vamos a hacer con ella?

55
00:03:27,340 --> 00:03:29,270
- Ella está llegando a
ser una responsabilidad real.

56
00:03:38,490 --> 00:03:41,150
- Tiene que serlo.
por ahí en alguna parte.

57
00:03:41,150 --> 00:03:42,420
- Lo más probable es que esté muerto.

58
00:03:43,840 --> 00:03:46,460
- No, no, mis hombres lo habrían hecho.
Encontré el cuerpo ahora.

59
00:03:46,460 --> 00:03:48,810
Han buscado en la ciudad
con un peine de dientes finos.

60
00:03:49,950 --> 00:03:52,710
- Tranquilo, nunca lo he hecho.
Te he visto así.

61
00:03:52,710 --> 00:03:54,540
Eres el Sr. Cool, ¿recuerdas?

62
00:03:57,580 --> 00:04:00,720
- Java, ¿sabes qué?
Ram era capaz de hacerlo.

63
00:04:00,720 --> 00:04:02,890
Supongamos que encuentra a alguien que
ayúdalo a conseguirle las cosas que necesita

64
00:04:02,890 --> 00:04:04,580
para que pueda configurar de nuevo?

65
00:04:04,580 --> 00:04:07,000
Ya conoces a las primeras personas.
él estará buscando.

66
00:04:07,000 --> 00:04:07,790
- Persona.

67
00:04:09,870 --> 00:04:11,350
- ¿Qué?

68
00:04:11,350 --> 00:04:12,940
- La primera persona, no las personas.

69
00:04:14,530 --> 00:04:16,390
Soy tu prisionera, ¿recuerdas?

70
00:04:16,390 --> 00:04:17,940
Yo estaba del lado de Ram.

71
00:04:17,940 --> 00:04:20,320
Quiero decir, si eso es lo que
quiero que la ciudad crea,

72
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
entonces él también lo creerá.

73
00:04:22,740 --> 00:04:24,710
Es una broma.

74
00:04:24,710 --> 00:04:26,090
Estamos juntos en esto.

75
00:04:27,120 --> 00:04:28,540
¿Te relajarías?

76
00:04:28,540 --> 00:04:30,680
Todo va bien.

77
00:04:30,680 --> 00:04:32,270
Hoy me mudo a Ebony.

78
00:04:36,720 --> 00:04:37,550
- Ámbar.

79
00:04:38,690 --> 00:04:39,550
Necesitamos hablar.

80
00:04:41,450 --> 00:04:43,690
- ¿Acerca de?
- Muchas cosas.

81
00:04:43,690 --> 00:04:45,490
El paraíso, todo este asunto de Zoot.

82
00:04:45,490 --> 00:04:47,210
- Creo que Lex tiene razón,
creo que es solo

83
00:04:47,210 --> 00:04:48,940
una broma pesada sobre Ram.

84
00:04:48,940 --> 00:04:50,350
The kids out there
están tan jodidos,

85
00:04:50,350 --> 00:04:51,670
Creerán cualquier cosa.

86
00:04:51,670 --> 00:04:52,980
Zoot está muerto.

87
00:04:52,980 --> 00:04:55,840
Quemamos su cuerpo en
un barco, Bray y yo.

88
00:04:55,840 --> 00:04:58,120
Es sólo un chiste muy, muy malo.

89
00:04:58,120 --> 00:04:59,360
- Entonces cuanto antes
conseguimos los auriculares,

90
00:04:59,360 --> 00:05:01,370
entonces cuanto antes podamos
Limpia este desastre.

91
00:05:01,370 --> 00:05:04,580
- Como dije antes, Jay,
Es tu desastre, no el mío.

92
00:05:04,580 --> 00:05:06,890
- No crees que estás siendo
¿Un poco irrazonable, Amber?

93
00:05:06,890 --> 00:05:09,480
Obtener los auriculares
fue idea tuya.

94
00:05:09,480 --> 00:05:10,310
- Disculpe.

95
00:05:17,170 --> 00:05:18,490
- Bien, ¿lo era?

96
00:05:18,490 --> 00:05:19,310
- ¿Qué?

97
00:05:19,310 --> 00:05:20,250
- ¿Mejor que yo?

98
00:05:21,210 --> 00:05:22,080
- No estás diciendo eso--

99
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
- ¿Por qué no?

100
00:05:23,320 --> 00:05:24,940
no has podido
mantén tus ojos lejos de ella

101
00:05:24,940 --> 00:05:27,010
desde que ella regresó.

102
00:05:27,010 --> 00:05:28,460
- Ébano, tenemos
pasado por esto.

103
00:05:28,460 --> 00:05:31,150
- Quizás has estado jugando
conmigo todo el tiempo.

104
00:05:31,150 --> 00:05:33,540
Tal vez ese DVD tuyo
y Amber en el ciberespacio

105
00:05:33,540 --> 00:05:35,920
Después de todo, no estaba en el ciberespacio.

106
00:05:35,920 --> 00:05:37,570
Quizás fue en tiempo real.

107
00:05:37,570 --> 00:05:39,060
- Estás siendo paranoico.

108
00:05:39,060 --> 00:05:42,160
- Oh, yo también estoy paranoico.
como una locura, ¿es eso?

109
00:05:42,160 --> 00:05:44,270
¿Es esa la historia?
¿Están ambos cocinando?

110
00:05:45,240 --> 00:05:46,340
Oh, sólo escúchame, Jay.

111
00:05:46,340 --> 00:05:47,790
- No, escúchame tú.

112
00:05:47,790 --> 00:05:49,520
Estás viendo cosas
que no existen,

113
00:05:49,520 --> 00:05:51,730
y esta destruyendo
tu pieza por pieza.

114
00:05:51,730 --> 00:05:54,630
No pasa nada entre
Amber y yo, ¿entendido?

115
00:05:54,630 --> 00:05:55,520
Nada.

116
00:05:56,520 --> 00:05:58,150
- No desde donde estoy parado.

117
00:06:08,190 --> 00:06:09,670
- Buenos días.

118
00:06:09,670 --> 00:06:10,500
- Hola.

119
00:06:12,640 --> 00:06:15,440
Ew, mírame, como
me han arrastrado

120
00:06:15,440 --> 00:06:17,720
a través de un seto hacia atrás.

121
00:06:17,720 --> 00:06:19,200
Está bien para ti.

122
00:06:19,200 --> 00:06:21,130
- ¿Qué? ¿Quieres decir que nadie lo hará?
quiero golpearme los sesos

123
00:06:21,130 --> 00:06:22,380
¿Porque soy desordenado?

124
00:06:22,380 --> 00:06:23,650
- Usted sabe lo que quiero decir.

125
00:06:23,650 --> 00:06:26,280
- El mango de un pico no lo es.
Me importará qué sombra

126
00:06:26,280 --> 00:06:27,310
de lápiz labial que tienes puesto.

127
00:06:27,310 --> 00:06:28,560
- Pero.
- Ah, bájate.

128
00:06:29,940 --> 00:06:31,250
- [Niña] Cuida mi cabello.

129
00:06:31,250 --> 00:06:32,870
- [Niño] Alguien viene.

130
00:06:32,870 --> 00:06:34,110
- [Niña] ¿Quién es?

131
00:06:34,110 --> 00:06:35,940
- [Niño] ¿Cómo lo sé?

132
00:06:38,700 --> 00:06:40,430
- Podría haber sido
alguien que conocía.

133
00:06:40,430 --> 00:06:42,710
- Disculpe por
queriendo sobrevivir.

134
00:06:42,710 --> 00:06:44,430
¿Quieres que lo atrape?
regresa y podemos invitarlo

135
00:06:44,430 --> 00:06:45,400
¿Volviste a tomar el té?

136
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
- Ahora estás siendo tonto.

137
00:06:46,400 --> 00:06:47,640
- Estoy siendo tonto.

138
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
soy yo el que quiere
para encontrar un lugar seguro.

139
00:06:49,920 --> 00:06:51,410
- Ningún lugar es seguro.

140
00:06:51,410 --> 00:06:53,820
- El centro comercial, amigos míos, ese es
donde deberíamos ir,

141
00:06:53,820 --> 00:06:55,930
Gel, no a la nada.

142
00:06:55,930 --> 00:06:58,720
- no voy a volver
a la ciudad, de ninguna manera.

143
00:06:58,720 --> 00:07:00,000
No quiero toparme con Zoot.

144
00:07:00,000 --> 00:07:01,040
- Pero haga caso a los sentidos.

145
00:07:11,360 --> 00:07:14,260
- Siva, ten paciencia conmigo, por favor.

146
00:07:14,260 --> 00:07:16,430
¿Crees que quería
¿ella sólo para aparecer?

147
00:07:16,430 --> 00:07:18,780
Crees que disfruto viendo
te duele así?

148
00:07:18,780 --> 00:07:21,190
- Pero vas a seguir
buscándola, ¿verdad?

149
00:07:21,190 --> 00:07:23,710
Tal vez ella no
Quiero ser encontrado.

150
00:07:23,710 --> 00:07:25,160
- Dilo de nuevo.

151
00:07:25,160 --> 00:07:26,790
- Tal vez ella vio cómo estaban las cosas.
están contigo y conmigo.

152
00:07:26,790 --> 00:07:28,510
Tal vez ella esté limpiando
el camino para nosotros.

153
00:07:28,510 --> 00:07:30,070
- Si pensara que eso fuera cierto,

154
00:07:30,070 --> 00:07:31,960
dejaría de buscar
para ella ahora mismo.

155
00:07:34,970 --> 00:07:38,140
Pero tengo que darle la
oportunidad de decir todo eso.

156
00:07:38,140 --> 00:07:40,590
Para poner todo esto
lejos para siempre.

157
00:07:40,590 --> 00:07:42,010
Tienes que dejarme hacer eso.

158
00:07:48,050 --> 00:07:50,600
- Oye, oye, ten
¿Has visto a este chico?

159
00:07:50,600 --> 00:07:55,610
- No, lo siento.

160
00:07:57,060 --> 00:07:59,720
[música intensa]

161
00:08:15,900 --> 00:08:17,840
- Ratón, ¿estás solo?

162
00:08:17,840 --> 00:08:19,700
- Sí, se han ido todos.

163
00:08:19,700 --> 00:08:21,600
- ¿Quiénes, quiénes se han ido?

164
00:08:21,600 --> 00:08:24,780
- Salina, Orgullo y
Ahora May se ha ido.

165
00:08:25,980 --> 00:08:27,610
¿Quién será el próximo?

166
00:08:28,780 --> 00:08:31,780
- Oye, estoy aquí.
y Ámbar y Jay.

167
00:08:31,780 --> 00:08:34,130
- Pero ¿qué pasa?
cuando no estás aquí?

168
00:08:34,130 --> 00:08:36,440
¿Quién cuidará de mí entonces?

169
00:08:36,440 --> 00:08:39,030
- Escucha, estoy seguro
los encontraremos.

170
00:08:39,890 --> 00:08:41,070
- Es Zoot, ¿no?

171
00:08:43,550 --> 00:08:44,590
- ¿Zoot?

172
00:08:44,590 --> 00:08:46,760
- Se los ha llevado, es malo.

173
00:08:47,940 --> 00:08:51,700
- Ratón, eso es todo.
sólo chismes tontos.

174
00:08:51,700 --> 00:08:53,560
¿Quién te ha estado diciendo eso?

175
00:08:53,560 --> 00:08:58,390
- Sammy, dijo, dijo.
ese Zoot nos atrapará a todos,

176
00:08:58,390 --> 00:09:01,020
todas las ratas del centro comercial,
porque lo desperdiciaste.

177
00:09:06,540 --> 00:09:08,780
- Bueno, bueno, bueno, Sr. Héroe.

178
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
¿Planeas algún golpe de estado últimamente?

179
00:09:11,240 --> 00:09:12,960
- no tengo
Es hora de esto, Lex.

180
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
- Oh no, lo olvidé, tú.
Necesito gente que te ayude

181
00:09:15,240 --> 00:09:17,550
con eso no lo hagas
Tú, como Tai-San.

182
00:09:17,550 --> 00:09:19,760
- Mira, lo siento
No la he encontrado, pero...

183
00:09:19,760 --> 00:09:21,520
- Pero ella sirvió
su propósito, ¿verdad?

184
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
- No fue así,
Lex, y lo sabes.

185
00:09:23,560 --> 00:09:25,530
- No, no lo sé.

186
00:09:25,530 --> 00:09:26,350
Todo lo que sé.

187
00:09:29,810 --> 00:09:34,330
Todo lo que sé es que ella era
De vuelta en mi vida durante 10 minutos,

188
00:09:34,330 --> 00:09:37,360
y fue el tiempo suficiente para...

189
00:09:41,710 --> 00:09:43,990
- Ojalá pudiera ayudar.
- Sí.

190
00:09:45,680 --> 00:09:48,480
- Mira, si quieres tomar
tu mente fuera de las cosas,

191
00:09:48,480 --> 00:09:50,070
Nos vendría bien tu ayuda.

192
00:09:50,070 --> 00:09:51,280
- ¿Haciendo qué?

193
00:09:51,280 --> 00:09:52,380
- Recogida de auriculares.

194
00:09:53,760 --> 00:09:55,450
- Tienes la amnistía.

195
00:09:55,450 --> 00:09:57,520
- Sí, eso es de
los sensatos.

196
00:09:57,520 --> 00:09:58,590
Todavía necesitamos
recoger de aquellos que

197
00:09:58,590 --> 00:09:59,800
No quiero renunciar a ellos.

198
00:10:01,560 --> 00:10:03,290
Podemos utilizar todos los
ayuda que podemos conseguir.

199
00:10:04,500 --> 00:10:05,600
- Lo pensaré.

200
00:10:11,190 --> 00:10:13,400
- Ahora que lo pienso, lo hago.
Recuerda que May dijo algo.

201
00:10:13,400 --> 00:10:17,300
sobre irse por una pareja
de días simplemente para estar sola.

202
00:10:17,300 --> 00:10:19,540
- ¿De verdad, de verdad?

203
00:10:19,540 --> 00:10:21,440
- Sí, algo así.

204
00:10:21,440 --> 00:10:23,410
- Sí, lo recuerdo.
ella dice eso ahora.

205
00:10:25,340 --> 00:10:27,240
- ¿Crees que se parecen?

206
00:10:27,240 --> 00:10:29,210
- Bueno, son primos.

207
00:10:31,320 --> 00:10:33,110
- ¿Serán todos?
ver a sus papis?

208
00:10:39,500 --> 00:10:41,290
- Acabábamos de terminar.

209
00:10:41,290 --> 00:10:42,570
Te veré luego, Trudy.

210
00:10:47,160 --> 00:10:48,850
- Ratón, ¿puedes terminar esto?

211
00:10:48,850 --> 00:10:49,640
- Seguro.

212
00:10:51,580 --> 00:10:52,370
-Jay.

213
00:10:54,440 --> 00:10:57,440
[risas]

214
00:10:57,440 --> 00:10:59,100
No la culpes.

215
00:10:59,100 --> 00:11:02,310
- ¿Es así como va a ser?
¿De ahora en adelante ella me evitará?

216
00:11:02,310 --> 00:11:05,310
Me siento como un talón
cada vez que la miro?

217
00:11:05,310 --> 00:11:06,380
- Necesita tiempo.

218
00:11:07,830 --> 00:11:09,770
- Teníamos una confianza entre nosotros.

219
00:11:09,770 --> 00:11:12,150
Ahora todo lo que siento es
decepción.

220
00:11:13,560 --> 00:11:15,220
He perdido su amistad.

221
00:11:15,220 --> 00:11:17,020
Tendré que vivir con eso.

222
00:11:18,470 --> 00:11:20,710
pero si ella no puede perdonarme
por lo que le pasó a Bray.

223
00:11:23,680 --> 00:11:24,750
- Hablaré con ella.

224
00:11:33,200 --> 00:11:35,170
- Oye, Slade, ¿tienes un minuto?

225
00:11:36,830 --> 00:11:40,660
Mira, lo que dije antes,
cosas que acaban de recibir

226
00:11:40,660 --> 00:11:42,010
encima de mí, ya sabes.

227
00:11:43,420 --> 00:11:45,320
Quiero decir, diablos, estoy agradecido
me trajiste aquí.

228
00:11:46,770 --> 00:11:50,010
No todo el mundo ayudaría a un hombre.
sin siquiera saber quién era.

229
00:11:50,010 --> 00:11:52,570
- Entonces, ¿quién eres?

230
00:11:52,570 --> 00:11:54,710
- El nombre es Gabe,
abreviatura de Gabriel.

231
00:11:55,880 --> 00:11:58,750
Entonces, dime, Slade,
¿Dónde estamos?

232
00:11:58,750 --> 00:12:01,610
- Dime, Gabe, ¿quién es Mega?

233
00:12:01,610 --> 00:12:02,860
- ¿Mega?

234
00:12:02,860 --> 00:12:05,240
- El chico al que gritas
sobre mientras duermes.

235
00:12:05,240 --> 00:12:08,480
- Oh, si te estoy molestando en
Noche, resbaladizo, lo siento mucho.

236
00:12:08,480 --> 00:12:10,550
- Él es el tipo que
te dejó, ¿verdad?

237
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
- Los amigos discuten.

238
00:12:13,870 --> 00:12:14,760
Él pagará por ello.

239
00:12:15,830 --> 00:12:17,630
- Apuesto a que es
temblando en sus botas.

240
00:12:25,500 --> 00:12:26,810
- Está bien todos, escuchen.

241
00:12:28,230 --> 00:12:31,160
Puede que seas ex-Techno, pero
tenemos que mantenernos unidos.

242
00:12:31,160 --> 00:12:34,060
El negocio de las sopas se ha agitado
Hay muchos locos por ahí.

243
00:12:34,060 --> 00:12:36,820
Quédate en dos y tres, nunca más.
podría verse como una amenaza.

244
00:12:36,820 --> 00:12:40,860
La amnistía de los auriculares, cualquiera
ofrece unos auriculares, tómalos,

245
00:12:40,860 --> 00:12:43,000
o dirigirlos a
un punto de recogida.

246
00:12:43,000 --> 00:12:44,140
¿Alguna pregunta?

247
00:12:44,140 --> 00:12:46,000
- ¿Cómo afrontamos la violencia?

248
00:12:46,000 --> 00:12:48,070
- Tranquilízate y retírate.

249
00:12:48,070 --> 00:12:50,490
Usa solo tus armas
si es necesario.

250
00:12:50,490 --> 00:12:51,630
hay muchas cosas malas
sintiéndose ahí fuera,

251
00:12:51,630 --> 00:12:53,600
no hacer nada para agravarlo.

252
00:12:53,600 --> 00:12:55,490
esto tiene que ser
manejado con delicadeza.

253
00:13:07,750 --> 00:13:08,640
- Auriculares.

254
00:13:20,280 --> 00:13:21,110
Gracias.

255
00:13:27,840 --> 00:13:30,150
[bebé arrulla]

256
00:13:30,150 --> 00:13:31,770
- Sé por qué estás aquí, Trudy.

257
00:13:32,840 --> 00:13:34,260
- Y sabes
lo que voy a decir.

258
00:13:36,160 --> 00:13:37,920
- Simplemente no puedo moverme
el hecho de que él fuera parte

259
00:13:37,920 --> 00:13:40,020
de la muerte de Bray, no puedo.

260
00:13:42,090 --> 00:13:43,850
Míralo.

261
00:13:43,850 --> 00:13:46,370
Es como dijo Mouse, él
nunca conoció a su padre.

262
00:13:49,480 --> 00:13:52,690
Lo siento, no lo dije con malas intenciones.

263
00:13:52,690 --> 00:13:54,410
- No, está bien, está bien.

264
00:13:55,760 --> 00:13:57,830
- Ahora sé lo que
debe haber pasado por.

265
00:13:59,010 --> 00:14:02,220
- Bueno, te pedí que lo hicieras.
ayúdenme a mí y a Bray.

266
00:14:04,250 --> 00:14:07,120
- Debes extrañarlo
casi tanto como yo.

267
00:14:07,120 --> 00:14:08,080
- Era el mejor.

268
00:14:10,330 --> 00:14:13,330
y fuiste el mejor
que le pase algo.

269
00:14:14,850 --> 00:14:17,820
Así que no gastes demasiado
mucho tiempo culpando.

270
00:14:17,820 --> 00:14:19,130
Él no lo hubiera querido.

271
00:14:22,750 --> 00:14:25,000
¿Sabías que Jay
¿También perdió a su hermano?

272
00:14:26,000 --> 00:14:26,860
- ¿Amigo?

273
00:14:27,860 --> 00:14:29,450
Sabía que estaba desaparecido, pero,

274
00:14:30,900 --> 00:14:32,830
no, no, no lo hice.

275
00:14:34,490 --> 00:14:37,150
- Así que ahora tiene que vivir con
el hecho de que el sistema

276
00:14:37,150 --> 00:14:41,150
ayudó a preparar el asesinato
el único hermano que tenía.

277
00:14:47,120 --> 00:14:50,330
- Está bien, quédate aquí y
Iré al otro pueblo.

278
00:14:50,330 --> 00:14:51,890
- ¿Estás bromeando?

279
00:14:51,890 --> 00:14:53,540
- Bueno, ya sabes, eso
podría ser peligroso.

280
00:14:54,750 --> 00:14:56,650
- Si fueras un chico malo,
¿Elegirías vivir?

281
00:14:56,650 --> 00:14:58,620
¿En un lugar llamado Libertad?

282
00:14:58,620 --> 00:15:00,520
¿Qué haría eso?
¿A tu credibilidad callejera?

283
00:15:13,770 --> 00:15:15,560
tu crees que hay
podría ser una tienda?

284
00:15:15,560 --> 00:15:16,840
Mataría por un poco de hielo.

285
00:15:16,840 --> 00:15:19,780
- Sí, solo
sigue caminando, ¿eh?

286
00:15:25,950 --> 00:15:28,650
Bien, salgamos de las calles.

287
00:15:34,930 --> 00:15:36,830
- ¿Es eso lo mejor que pudiste hacer?

288
00:15:36,830 --> 00:15:38,070
- Es un comienzo.

289
00:15:38,070 --> 00:15:39,930
- Eso ni siquiera
rayar la superficie.

290
00:15:39,930 --> 00:15:41,560
- No te vi ahí fuera.

291
00:15:41,560 --> 00:15:45,660
- Dije que lo pensaría,
que es exactamente lo que hice.

292
00:15:45,660 --> 00:15:47,220
- Nada en él
para Lex, ¿eso es?

293
00:15:47,220 --> 00:15:51,010
- No, simplemente no me veo
tomando órdenes de Technos.

294
00:15:51,010 --> 00:15:53,290
- Mis hombres han estado ahí fuera.
todo el día para traerlos.

295
00:15:53,290 --> 00:15:55,600
Si tienes algo mejor
ideas, escuchémoslas.

296
00:15:57,020 --> 00:15:59,780
- Lo siento, señor Techno,
pero ese es tu problema.

297
00:15:59,780 --> 00:16:02,580
Tú los produjiste,
te deshaces de ellos,

298
00:16:02,580 --> 00:16:04,890
pero recuerda, si
queda algo por ahí

299
00:16:04,890 --> 00:16:06,680
cuando llega el poder
Vuelve, ooooh.

300
00:16:21,980 --> 00:16:23,460
- Gracias.

301
00:16:23,460 --> 00:16:26,950
Oye, sabes lo que éramos
hablando de antes,

302
00:16:26,950 --> 00:16:28,780
sobre ese tipo, Mega.

303
00:16:28,780 --> 00:16:33,710
En las circunstancias,
si alguien fuera a
cobrar de él,

304
00:16:33,710 --> 00:16:35,820
podría ser muy rentable
para esa persona.

305
00:16:37,130 --> 00:16:40,720
- Tu venganza, amigo,
es tu negocio.

306
00:16:40,720 --> 00:16:41,510
- ¿Venganza?

307
00:16:43,000 --> 00:16:46,760
¿Realmente podrías verme tomando
venganza desde una cama, indefensa?

308
00:16:46,760 --> 00:16:49,900
No tengo forma de luchar
atrás, no tengo nada.

309
00:16:49,900 --> 00:16:53,110
Entonces, ¿cómo se supone que
¿Me vengo, Slade?

310
00:16:54,530 --> 00:16:57,430
- Si lo deseas mucho
suficiente, encontrarás la manera.

311
00:17:21,970 --> 00:17:22,860
- Eh, tú.

312
00:17:23,800 --> 00:17:24,620
- Lex.

313
00:17:25,940 --> 00:17:27,490
¿Ya has encontrado a Tai-San?

314
00:17:27,490 --> 00:17:29,560
- No, ¿lo has hecho?

315
00:17:29,560 --> 00:17:30,460
- Te dije.

316
00:17:30,460 --> 00:17:31,940
- ¿No es tu problema?

317
00:17:31,940 --> 00:17:34,050
Bueno, basura, creo.
Me estás ocultando.

318
00:17:34,050 --> 00:17:35,290
- ¿Por qué haría eso?

319
00:17:35,290 --> 00:17:36,570
- Porque eres un Techno.

320
00:17:37,670 --> 00:17:39,920
tal vez debería
sacártelo a golpes.

321
00:17:39,920 --> 00:17:41,430
- Bueno, si lo hace.
te sientes mejor.

322
00:17:41,430 --> 00:17:43,990
Mira, si hay algo que yo
puedo decirte que podría ayudar,

323
00:17:43,990 --> 00:17:45,060
solo tienes que preguntar.

324
00:17:49,440 --> 00:17:53,140
- Está bien, ¿cómo lo hizo Tai-San?
encajar en el sistema?

325
00:17:53,140 --> 00:17:56,070
¿Estaba programada, amenazada,
obligado a actuar, ¿qué?

326
00:17:58,520 --> 00:18:00,940
- Bueno, Ram favoreció
ella fuertemente.

327
00:18:00,940 --> 00:18:01,770
- ¿Favorecido?

328
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
- Quizás no quieras oír esto.

329
00:18:08,500 --> 00:18:09,430
Él la deseaba.

330
00:18:10,600 --> 00:18:12,090
De hecho, él era
planeando llevarla

331
00:18:12,090 --> 00:18:13,330
con él al ciberespacio.

332
00:18:13,330 --> 00:18:14,950
- ¿Qué?

333
00:18:14,950 --> 00:18:17,370
- Pero ambos sabemos que él
Nunca entró en el ciberespacio.

334
00:18:18,330 --> 00:18:19,580
- ¿Entonces qué estás diciendo?

335
00:18:22,130 --> 00:18:23,680
- ¿De verdad quieres encontrar a Tai-San?

336
00:18:24,790 --> 00:18:27,100
Encuentra a Ram, las probabilidades son
ahí es donde ella estará.

337
00:18:33,310 --> 00:18:34,830
- Mi turno, los Modos.

338
00:18:35,830 --> 00:18:37,590
Solíamos hacer redadas en busca de cosméticos.

339
00:18:40,670 --> 00:18:45,460
Jack, ¿podrías hacer mi
pelo en la parte de atrás, por favor?

340
00:18:48,980 --> 00:18:52,820
Como decía, nosotros
Modos, éramos malvados.

341
00:18:52,820 --> 00:18:55,300
Mi amiga Belright, ella
tenía uñas muy, muy largas,

342
00:18:55,300 --> 00:18:57,030
y un cabello realmente genial.

343
00:18:57,030 --> 00:18:58,620
Tenía como toda la manicura.

344
00:19:06,420 --> 00:19:07,800
- Ey.

345
00:19:07,800 --> 00:19:09,250
- ¿Vas a alguna parte?

346
00:19:09,250 --> 00:19:10,730
- La caza de auriculares.

347
00:19:10,730 --> 00:19:12,010
Jay me preguntó si podía ayudar.
encontrar algunos de los

348
00:19:12,010 --> 00:19:13,080
que están escondidos.

349
00:19:13,080 --> 00:19:14,150
- ¿No puede esperar?

350
00:19:15,250 --> 00:19:16,840
- Bueno, parece que no.

351
00:19:16,840 --> 00:19:18,950
- Podrías ir primero
cosa por la mañana.

352
00:19:18,950 --> 00:19:20,950
- Pensé en gastar
algún tiempo por ahí intentando

353
00:19:20,950 --> 00:19:22,470
para encontrar a Ram.

354
00:19:22,470 --> 00:19:24,950
- Sí, ¿será esto?
antes o después de haber

355
00:19:24,950 --> 00:19:26,780
¿Encontraste los auriculares?

356
00:19:26,780 --> 00:19:29,160
- Bien.
- Toro, ¿quién crees?

357
00:19:29,160 --> 00:19:31,130
¿Estás intentando bromear, Lex?

358
00:19:31,130 --> 00:19:33,100
Tienes viento de
Tai-San, ¿no?

359
00:19:33,100 --> 00:19:34,240
- No.

360
00:19:34,240 --> 00:19:35,790
- ¿Qué es?

361
00:19:35,790 --> 00:19:37,340
Has oído hablar de alguien que
La vi por ahí balanceada

362
00:19:37,340 --> 00:19:40,170
en un pie en
disfrazarse mirando al este?

363
00:19:40,170 --> 00:19:41,870
- No eres mi dueño.

364
00:19:41,870 --> 00:19:43,830
- Espera un minuto, la encontraste.

365
00:19:43,830 --> 00:19:46,730
¿Por qué más estarías en
tanta prisa

366
00:19:46,730 --> 00:19:47,730
para escapar?

367
00:19:47,730 --> 00:19:48,700
- Déjame en paz.

368
00:19:58,330 --> 00:20:00,060
- te he traído
algo de campaña.

369
00:20:02,060 --> 00:20:04,200
Es un buen vin, es
directamente del grifo.

370
00:20:05,340 --> 00:20:07,170
¿Qué es esto, el
¿La Doncella de Hierro llorando?

371
00:20:08,960 --> 00:20:11,650
- Por favor, por favor ayúdame.

372
00:20:11,650 --> 00:20:13,410
Estoy tan asustado.

373
00:20:13,410 --> 00:20:15,070
Tengo miedo, ¿y si
¿No encuentran a Ram?

374
00:20:15,070 --> 00:20:17,310
¿Qué va a pasar conmigo entonces?

375
00:20:17,310 --> 00:20:19,490
- Deberías haber pensado en
Eso antes de que destrozaras a Ram.

376
00:20:19,490 --> 00:20:21,350
- Pero no fui yo.

377
00:20:21,350 --> 00:20:22,940
Eran Jay y Amber.

378
00:20:24,010 --> 00:20:25,840
No soy un luchador.

379
00:20:25,840 --> 00:20:29,570
Mírame, solo soy un
niña indefensa y asustada.

380
00:20:32,160 --> 00:20:33,810
- Ni se te ocurra pensar en ello.

381
00:20:33,810 --> 00:20:36,300
- Tú.
- Sin violencia.

382
00:20:36,300 --> 00:20:37,850
- ¿Qué?

383
00:20:37,850 --> 00:20:39,750
- Dije nada de violencia, queremos
ella en una sola pieza, ¿no?

384
00:20:40,960 --> 00:20:42,370
- Al menos si ellos
no encuentres a ram,

385
00:20:42,370 --> 00:20:44,620
voy a tener el placer
de tratar contigo.

386
00:20:58,800 --> 00:21:00,880
- Es donde solíamos
ven cuando tuviéramos tiempo.

387
00:21:04,090 --> 00:21:07,780
Se ha escuchado la mayoría de las cosas.
Tuvimos que decirnos el uno al otro.

388
00:21:07,780 --> 00:21:10,330
[música suave]

389
00:21:29,490 --> 00:21:31,420
- [Trudy] No puedo empujar más.

390
00:21:31,420 --> 00:21:34,940
- Vamos, solo
un esfuerzo realmente grande.

391
00:21:42,810 --> 00:21:44,540
- Bray, estoy embarazada.

392
00:21:52,930 --> 00:21:55,380
[pájaro chirría]

393
00:21:58,690 --> 00:21:59,490
Adiós, Bray.

394
00:22:15,400 --> 00:22:17,020
- Me alegro de que hayas venido.

395
00:22:17,020 --> 00:22:18,570
- ¿Bien?

396
00:22:18,570 --> 00:22:20,610
- me pregunté, después
lo que dijiste.

397
00:22:20,610 --> 00:22:21,610
- ¿Acerca de Zoot?

398
00:22:23,160 --> 00:22:24,650
- Estaba preocupado.

399
00:22:24,650 --> 00:22:25,480
- ¿Para mí?

400
00:22:26,410 --> 00:22:27,930
- Eres mi hermana.

401
00:22:27,930 --> 00:22:30,620
- Y tú, piensas
Me estoy volviendo loco.

402
00:22:30,620 --> 00:22:32,070
- Yo no dije eso.

403
00:22:32,070 --> 00:22:33,550
- ¿Por qué no?

404
00:22:33,550 --> 00:22:34,930
Todos los demás lo hacen.

405
00:22:35,900 --> 00:22:37,590
¿Por qué no pueden ver, Java?

406
00:22:38,420 --> 00:22:40,460
Estaba destinado a ser.

407
00:22:40,460 --> 00:22:42,250
Y no pueden destruir a Zoot.

408
00:22:43,290 --> 00:22:44,530
Zoot es un dios.

409
00:22:46,080 --> 00:22:47,360
¿Recuerdas al Guardián?

410
00:22:48,600 --> 00:22:49,570
Tenía razón.

411
00:22:50,780 --> 00:22:52,120
Él era un profeta.

412
00:22:52,120 --> 00:22:54,780
Si tan solo lo hubiera visto entonces.

413
00:22:54,780 --> 00:22:56,370
- Lo ves ahora.

414
00:22:56,370 --> 00:22:58,370
- Sí, lo veo.

415
00:22:59,550 --> 00:23:02,130
Lo veo ahora.

416
00:23:03,000 --> 00:23:04,310
Está en esta habitación con nosotros.

417
00:23:11,520 --> 00:23:12,630
¿Por qué soy sólo yo?

418
00:23:19,880 --> 00:23:21,430
- No eres sólo tú, Ebony.

419
00:23:22,810 --> 00:23:23,880
Yo también puedo verlo.

420
00:23:26,400 --> 00:23:29,200
[música dramática]

421
00:23:31,300 --> 00:23:35,130
♪ Escucha el viento soplar

422
00:23:35,130 --> 00:23:39,210
♪ Mira dentro de lo que
¿Se nota ♪?

423
00:23:39,210 --> 00:23:42,620
♪ El tiempo pasa muy lento.

424
00:23:42,620 --> 00:23:47,140
♪ ya veo

425
00:23:47,140 --> 00:23:51,150
♪ Nubes oscuras en el cielo.

426
00:23:51,150 --> 00:23:55,260
♪ Niños preguntando por qué

427
00:23:55,260 --> 00:24:00,190
♪ ¿Hay esperanza arriba para mí?

428
00:24:03,440 --> 00:24:08,440
♪ ¿Dónde está todo el amor?

429
00:24:11,550 --> 00:24:15,310
♪ Aligera mi vida, déjalo ser

430
00:24:31,400 --> 00:24:35,260
♪ El amanecer de un nuevo día.

431
00:24:35,260 --> 00:24:39,060
♪ Nace un niño,
¿Quién rezará? ♪

432
00:24:39,060 --> 00:24:44,060
♪ Por la esperanza, la paz y
Me encanta lo que dicen ♪

433
00:24:45,440 --> 00:24:48,270
♪ El espíritu del
la tribu es tuya y mía ♪

434
00:24:48,270 --> 00:24:53,280
♪ El espíritu del
la tribu es tuya y mía ♪